|
|
|
题名
|
作者
|
年代
|
出处
|
被引量
|
| 1 | 话语标记语研究现状与展望显示文摘近十年来我国话语标记语的研究主要集中在语用学、话语分析、会话分析和语言习得等方面。分析表明目前我国话语标记语的界定等基本问题还需完善,研究范畴还需向多维度扩展。话语标记语的跨语言对比研究,话语标记语语料库的建设等问题正逐步引起学者的关注。 | 张奕 乔琳 | 2010 | 深圳大学学报(人文社会科学版)2010，27，1： | 12 |
| 2 | 国内英汉话语标记语翻译研究20年显示文摘本文详细梳理近20年来国内英汉话语标记语的翻译研究,将其分为新世纪前、后两个时期予以探讨。本文的研究发现,随着对话语标记语认识的加深,专门针对话语标记语翻译展开的研究不断面世,且呈现出从零散研究转向系统研究的特征:研究范围扩大、研究手段更新、更加注重翻译原则等理论探讨。此外,本文还尝试探讨了本领域未来研究的若干方向。 | 夏历 | 2015 | 中国外语2015，12，4： | 6 |
| 3 | 从“言有所为”到“译有所为”——英汉话语标记语的目的等效研究显示文摘在汉英双语法庭中,被称之为'交际粘合剂'的话语标记语,没有概念意义,却以特有的方式说出说话者的心声。不同法庭角色所使用的话语标记语不增加命题内容,旨在呈现说话者意图,增加语调和语力。话语标记语在目的冲突的交叉询问中主要用于引起反对或挑战,在目的一致的直接询问中则是用作控制信息流和标示故事进展的手段。本文试图以法庭口译员如何处理话语标记语这个细微之处来窥斑见豹,揭示从'言有所为'到'译有所为'的语用翻译过程中,策略是语言表象,目的是内在动因。研究发现,法庭口译员对庭审互动中话语标记语的处理其实是对律师或法官交际目的的关联或顺应。话语标记语口译中目的参数的改变可能会带来交际双方问答互动时的各种变化,影响语言系统的语码转换和司法系统的公平和正义。 | 孙炳文 | 2017 | 外语研究2017，34，2： | 5 |
| 4 | 话语标记语“然后”及其英译“then”的语用功能探析显示文摘以关联理论为基础,从语用认知的角度出发,通过实例分析话语标记语'然后'及其英译'then'在话语中的两大主要语用功能:一、话语结构功能,即继续话题功能和转换话题功能;二、信息功能,即省略信息功能和询问更多信息功能。 | 米海燕 | 2008 | 河池学院学报2008，28，6： | 3 |
| 5 | 字幕翻译项目教学的翻译能力培养研究显示文摘翻译项目教学注重培养学生的翻译能力。本研究根据翻译项目的特点,归纳出字幕翻译项目教学应重点培养的两项翻译子能力:策略能力和人际关系能力,并设计和实施教学环节,从翻译过程的维度培养学生的这两项能力。另外,本研究收集了学生的初稿和修改稿,运用Python编程语言和中国传媒大学平行语料检索软件(CUC;araConc)等工具,从翻译成品的维度分析学生的策略能力发展情况。 | 陈翔灵 | 2021 | 外语教育研究前沿2021，4，4： | 2 |
| 6 | 国内话语标记语研究综述显示文摘该文对过去20年间(1998--2017)刊登在国内CNKI中主要外语类期刊上有关话语标记语研究的文章进行检索统计,结果显示:(1)研究数量总体呈上升趋势;(2)研究领域不断丰富;(3)研究体裁也日益多样化;(4)研究方法近年来基于语料库的实证研究也不断增加。文章回顾了国内话语标记语近年来的研究成果,并预测了今后的研究趋势。 | 武妙冉 | 2018 | 文学教育2018，0，27： | 2 |
| 7 | 《唐顿庄园》中话语标记语well的语用功能及翻译策略显示文摘话语标记语well是会话交际中常见的语言现象。在前人研究的基础上,将话语标记语well的语用功能进一步划分为以下四类:话语结构功能、信息修正功能、面子威胁缓和功能和情感功能。以《唐顿庄园》第一季对白中话语标记语well为研究对象,通过分析其在不同语境中发挥的不同语用功能及传达的不同语用意义,发现话语标记语well的翻译大致可以归纳为以下两个翻译策略:一是译作汉语感叹词,二是译作短语。 | 秦玉锐 | 2019 | 黑河学院学报2019，10，4： | 2 |
| 8 | 现代汉语和古代汉语假设连接词研究初探显示文摘本文基于北大现代汉语语料库和古代汉语语料库,考察现代汉语和古代汉语中假设连接词的词频,各自在假设连接词语表达系统中的功能负荷量等语言特征,以此进行历时和共时的对比。研究发现,现代汉语中,最主要的假设连接词为'如果'和'要是',前者占了大半的比例。古代汉语中,最主要的假设连接词为以'若'开头的词组'若不''若是''若非'等,总共约占一半,'如果''要是'次之。由此可以看出,从古代汉语到现代汉语,重要的假设连接词发生了一定的变化,'若'开头的词逐渐失去核心地位,而之前相对较次的功能词取而代之。研究认为,造成差异的原因可能在于现代汉语对双音词的偏好,以及对词语的语义分工。该结果具有较强的代表性,反映出现代汉语和古代汉语的差异。 | 陈舜婷 | 2016 | 现代语文(下旬.语言研究)2016，，4： | 2 |
| 9 | 国内语用标记语研究--综述与展望显示文摘本文从不同的研究视角(连贯-互动、句法-语用、关联-认知、顺应-元语用意识)对国内语用标记语研究进行了回顾,并分析了国内语用标记语研究存在的问题及对未来研究前景做出了展望,以期给后来的研究者提供一定的参考。本文认为在未来的研究中应向多学科扩展、加强语料库的建设以及改进语料的收集方式。 | 张帅丹 卢加伟 | 2020 | 中国民航飞行学院学报2020，31，4： | 2 |
| 10 | 基于平行语料库的话语标记语well的翻译——以奥尼尔的《漫》剧为例显示文摘从为翻译服务的角度,论述了well的翻译比较单位和主要功能,探讨了well演变为话语标记语的理据;然后,采用语料库定量分析和翻译过程定性分析的方法,研究《漫》剧中52个话语标记语well的译例,归纳分为十个种类,并以其中的五种'well'为例,分析其相应的人际功能和语篇功能,指出其选择译文对应语时需要考虑的诸多因素。最后,叙述了well的中文对应语和翻译规律,如跨级在单部句(汉语中非主谓的单句)中寻求对应语,讨论了在剧本中翻译话语标记语时需要注意的问题。 | 孟留军 | 2012 | 宿州学院学报2012，27，12： | 2 |
| 11 | 话语标记语对学术英语讲座听力理解的影响显示文摘探讨话语标记语在二语环境下对学术英语讲座听力理解的作用。在实验中,受试分别听四个不同版本的学术英语讲座(包含宏观话语标记语;包含微观话语标记语;既包含宏观话语标记语,也包含微观话语标记语;所有话语标记语已被删除),然后测试受试听不同版本讲座的听力理解水平并进行评分统计。实验结果表明,话语标记语对二语环境下学术英语讲座的听力理解没有明显促进作用。另外,实验设置了实验组和控制组,对实验组受试进行话语标记语语用功能显性教学,四个月后测试两组对带有话语标记语的英语学术讲座的听力理解水平。结果显示,对听者进行显性的话语标记语语用知识的教授对其听力理解有明显的促进作用。 | 欧海燕 | 2022 | 林区教学2022，，2： | 1 |
| 12 | 国内英语话语标记语研究述评显示文摘话语标记语是言语交际中常见的语言现象,在不同的语境里有不同的语用功能。近年来,话语标记语已成为国外语用学、社会语言学研究的焦点,国内也掀起了话语标记语的研究热潮。本文详细回顾了国内对英语话语标记语的研究,发现国内主要关注英语话语标记语的语用功能、二语习得、翻译等方面,且呈现研究范围扩大、研究内容转变、研究方法更新的趋势。文章指出,该领域未来的研究可参照其他英语话语标记语研究、英语话语标记语共时与历时研究、大型语料库建设方向。 | 董芳源 | 2018 | 现代语文2018，，8： | 1 |
| 13 | 汉译小句的生命气息考察——以叹词well的汉译为例显示文摘英语叹词蕴涵着丰富多彩的生命气息,汉译时呈现为两种状态:或延续或缺失。继生存状态陈述之后,本文分析了生命气息的四种功能类型,并提出了基于生命气息的流向和主体所采用的四种汉译模式:应答式、招呼式、感叹式和表情式。 | 王玉红 | 2011 | 汉语学报2011，，1： | 1 |
| 14 | 话语标记语WELL与人物身份构建——基于《大地》的个案研究显示文摘标记语well作为一种常用的话语标记语广泛存在于会话交际过程中,它通过自身的语用功能对会话者的身份构建产生作用,反过来又受身份构建的影响。赛珍珠的诺贝尔文学奖作品《大地》中存在大量的标记语well。通过跟踪well在主人公王龙身上的阶段分布与使用频率,具体剖析王龙使用well的表情功能,并将well的运用情况与王龙一生身份地位的变化情况相参照,可以证明标记语well的使用与人物身份构建之间存在密切的互动关系。 | 毛艳枫 任晓霏 | 2014 | 江苏大学学报(社会科学版)2014，16，2： | 1 |
| 15 | 关联理论视域下话语标记语well的语用研究——以《去布法罗——一个悲剧幻想》为例显示文摘基于关联理论视角,从认知-语用角度分析戏剧《去布法罗——一个悲剧幻想》中话语标记语“well”的语用功能。借助语料分析工具WordSmith 7.0,采用定量分析的方法,探究其在不同情况下的六种语用功能,即充当思考延缓标记语、信息短缺标记语、信息修正标记语、连贯标记语、缓和标记语和话轮转换标记语。将话语标记语“well”纳入微观研究,并结合关联理论对剧本实际内容加以分析,有助于进一步揭示自然语言交际的动态性。 | 董玲 高红云 | 2021 | 安徽工业大学学报(社会科学版)2021，38，1： | 0 |
| 16 | 多样化处理方式的有机融合:汉英外交口译话语标记语处理研究显示文摘从关联理论和关联翻译观出发,以近年两会期间外长记者会实况视频转写材料为语料,通过质性分析提炼汉英外交口译过程中译员对话语标记语采用的处理方式,并量化统计分析不同处理方式的应用频率,进而剖析译员灵活采用多样化处理方式的理据。研究发现:译员在外交口译过程中灵活采用明译法、减译法、增译法及推译法四种处理方式,其中减译法的应用频率最高,其次为明译法和增译法,而推译法的应用频率最低。为了有效明示发话人的交际意图、建构前后话语间的语义关联、引导并制约听话人对话语的理解,译员充分发挥其主体性,根据具体语境,将多样化处理方式有机融合。 | 汤菲菲 李贤琪 | 2023 | 文化创新比较研究2023，7，25： | 0 |
| 17 | 论话语标记语well的语用功能与文学人物身份构建——以《傲慢与偏见》为例显示文摘在文学作品中,很多典型人物形象会频繁使用话语标记语以帮助受话者理解话语含义和识别交际意图。话语标记语well在文学作品对话中,也会对人物形象的身份构建产生影响。简·奥斯汀的文学名著《傲慢与偏见》中就存在标记语well,该文试图在语篇功能和人际功能方面对well进行详细阐释,分析话语标记语well在文学名著解读中与作品人物身份构建之间存在的一定关系,从而证明标记语well与交际双方的身份相关。 | 胡婷 | 2022 | 文化创新比较研究2022，6，29： | 0 |
| 18 | 基于语料库的话语标记语“well”研究显示文摘综合语篇学、功能语言学和语用学多个视角,运用伦敦—隆德英语口语语料库(LLC),对话语标记语well的使用情况进行了全面分析。数据显示:well在电话会话语篇中的使用频率高于面对面进行的会话语篇中;谈话方式越不正式,其使用频率越高;谈话者之间的关系越近,其使用频率也越高。就搭配规律而言,well频繁与其他标记语搭配使用;就出现位置而言,well最常见于话轮首位。研究证实,well作为话语标记语主要在会话结构域、内容域、人际交往域内发挥其功能。 | 国防 | 2013 | 集美大学学报(哲学社会科学版)2013，16，2： | 0 |
| 19 | 对比性标记语的语义功能统计分析——以语言学学术论文段首句为例显示文摘通过量化统计大量真实语料,分析语言学学术论文段首句中的对比性标记语的语义内容,发现将近1/3的标记语具有语义内容,它的缺省直接影响句义内容的完整性.2/3强的标记语表达人际对比功能,它的缺省并不影响原句语义内容.通过频次百分比二项分布检验发现,这样的分布特点在统计学上具有显著性差异.语义、人际对比在学术论文段首句中的选择趋势是不等的.But的高统计频次证明,该词在实际使用中的口语语体标签值得商榷.However、although高频次印证了学术论文写作中多用他们表转折的鼓励是正确的.在转折、对照和对比意的表达中rather也是理想选择之一. | 田慧芳 | 2012 | 西安工程大学学报2012，26，4： | 0 |
| 20 | 填充标记语的语用功能研究显示文摘在各类话语标记中,填充标记语频繁的使用和丰富的语用信息使其具有很高的研究价值。填充标记语被普遍认为是不表达命题内容、用于填充停顿的用语,但是在话语交际中的语用功能和意义远远不止填充停顿的作用。该研究试图对填充标记语作为一种有效语用策略在交际中的语境构建功能、人际情感功能以及话语衔接功能等语用功能和价值进行全面阐释,并进一步探讨填充标记语的习得以及给外语教学带来的启示。 | 刘淑珍 | 2015 | 海外英语2015，，8： | 0 |
您所在的机构暂未开通此部分的功能，请联系管理员