从中式英语到地道的英语(英文)

查看全文 作　　者：Chuck [1]Allanson;[1]周崇明 机构地区：[1]浙江大学索引 出　　处：《Chinese Journal of Applied Linguistics》索引2004年第27卷第6期,共17页 摘　　要：在当今的中国,使用'中国式英语'是一种十分普遍的现象,本文试图从一个外籍专家的角度对此现象的产生根源进行理论上的探讨,其中有母语的干扰,搭配的不当,文化的交叉,翻译的错误,过时的表达,习惯的模仿,甚至有词典的失误,教材的误导,还有美国式和英国式英语的差别等。作者还用大量的实践例子来加以充分说明。本文的目的在于使中国的英语教师认识到此问题的严重性,并在其教学过程中努力克服,从而使他们的学生能够学会标准的'地道英语'。 关 键 词：地道英语 中式英语 产生根源 中国式英语 白酒 色拉酱 番茄酱 中文 外籍专家 教学过程