共被期刊论文引用了3次
您的检索式：您选中1篇文献正在查看引证文献汇总
|
|
|
题名
|
作者
|
年代
|
出处
|
被引量
|
| 1 | 基于语料库的《金匮要略》英译本语域特征多维分析显示文摘本文运用多维分析法,对比考察《金匮要略》罗希文译本与阮继源和张光霁译本的语域特征。研究发现,两个英译本在“指称明晰性与情境依赖型指称”和“信息抽象与具体程度”上存在显著差异。罗希文译本的指称明晰性显著强于阮继源和张光霁译本。罗希文译本的信息具体程度较高,阮继源和张光霁译本的信息抽象程度较高。两个英译本在31个语言特征上存在显著差异。本文对中医药典籍翻译具有一定启示。 | 连丹婷 王立非 | 2021 | 浙江外国语学院学报2021，，4： | 0 |
| 2 | 《金匮要略》的研究现状及趋势可视化分析显示文摘目的:通过CiteSpace和VOSviewer对研究《金匮要略》的相关文献进行可视化分析,了解《金匮要略》的研究现状、研究热点、发展方向。方法:检索中国知网(CNKI)、万方数据库(Wanfang Data)、维普数据库(VIP)中2000年1月1日至2022年9月30日关键词为“金匮要略”的文献,并使用CiteSpace 6.1.R2与VOSviewer 1.6.18软件对文献的作者、机构、关键词等进行可视化分析。结果:初步检索共获得文献16751篇,根据纳入标准、排除标准最终纳入文献8067篇,年发文量整体呈上升趋势,年均发文量达351篇;刊载文献量排名前10的期刊累计发文1670篇,占文献总数约21.87%,并有6本期刊为CA、JST或中文核心期刊;作者分布较为分散,共有336位核心作者,共发表3061篇文献,核心作者尚未发挥良好的引领作用,部分作者间存在较为密切的合作关系;发文机构主要为中医药院校及其附属医院,部分机构间存在合作关系;热点关键词为经方、辨证论治、临床应用、病因病机等,共形成21个主要聚类,经方的临床应用与机制研究、经文的理论探讨、教学改革与英译研究等是该领域的主要研究方向。结论:目前该领域多从理论探讨、临床应用、机制研究、教学改革和英译研究等方面开展《金匮要略》的研究;未来循证医学评价、数据挖掘、名老中医经验传承与古籍整理或将持续受到关注。 | 林沛哲 王玉琳 康帅 傅延龄 宋文杰 | 2023 | 中医药导报2023，29，10： | 0 |
| 3 | 生态翻译学视域下的中医典籍对外传播比较研究——以《金匮要略》英译本为例显示文摘从生态翻译学视角出发,运用“三维转换”对比分析中医典籍《金匮要略》的两英译本,发现两位译者都以尽量适应目的语生态环境的语言结构和传递中医中蕴含的中国文化为前提,达到准确传达中医理论的交际目的。我国中医典籍对外传播过程中的英译应以译者为中心,翻译过程中译者充分发挥主观能动性,选择归化或异化、省译或增译、直译或音译或意译等翻译策略,以达到目的语生态环境与源语生态环境的平衡为目的,在语言、文化和交际三个维度做出适应性选择转换。 | 计红丽 | 2023 | 池州学院学报2023，37，5： | 0 |
您所在的机构暂未开通此部分的功能，请联系管理员